La Couleur de la baie de Rio

2016
________________________________________________________


La Baie de Guanabara, que l'on connait aussi sous le nom de Baie de Rio, est un panorama extrêmement convoqué dans les représentations de la ville de Rio de Janeiro, et dont l’évocation visuelle fait souvent rêver.

La nature environnante et les eaux de la Baie de Guanabara présentent pourtant des taux de pollution alarmants. Outre les mètres cubes de déchets et les eaux usées quotidiennement déversées dans la baie, des rejets de déchets chimiques émanent des entreprises qui la bordent commencent à affecter dangereusement la vie animale et végétale du lieu. Ses eaux sont ainsi contaminées par des taux élevés de métaux lourds, dont le plus dangereux d’entre eux, le mercure.

Les média se gardent de diffuser ces informations afin de ne pas ternir l’image du site qui s’apprête à accueillir les sports aquatiques lors des Jeux Olympiques 2016, et qui contribue grandement à la construction de l'image de la ville de Rio de Janeiro.

__________
L'indigo est une plante native du Brésil, connue par les indiens avant la colonisation pour réaliser des teintures, puis qui fit l'objet, dès la période coloniale, de plantations et de commerce, notamment dans la région de Rio de Janeiro.

On dit que l’indigo est un antidote contre l’intoxication au mercure.

__________
Pour ce travail, une teinture à base de poudre d'indigo a été appliquée sur des négatifs sur lesquels sont exposées des vues du lieu.

A travers la confrontation métaphorique entre des éléments appartenant à différentes strates historiques propres au territoire représenté, si j’ai d’abord souhaité jouer un acte de purification symbolique, ces images sont aussi nées de la volonté de présenter l’image d’un paysage habituellement fantasmé dans une tonalité différente, à travers le prisme d’une histoire s’éloignant de celles que racontent ses représentations habituelles.


________________________________________________________
Négatifs, Photographies






The Guanabara Bay is the landscape most often featured in visual representations of Rio de Janeiro, and the one that constitutes an integral part of the idealized image of the city.

However, in reality, the state of the surrounding nature and waters of Guanabara Bay reveal a high level of pollution. Every day, in addition to household garbage and waste that have been discharged uncleaned into the bay, chemical waste from nearby industries is beginning to threaten both flora and fauna. The waters are contaminated with high levels of dangerous heavy metals, including mercury.

______
Indigo is a plant native from Brazil. Before colonization, Native people used it to dye fabrics, and use of the plant’s extracts continued through commercial plantations after colonization in the area which is not the state of Rio de Janeiro.

Indigo is an antidote against mercury intoxication.

______
In these works, Indigo dye was applied on negatives which feature views of Guanabara Bay.

This confrontation of different aspects of territory in question and through the act of metaphorical purification, I aim to show an over-represented landscape through a different point of view.

I aim to show Guanabara Bay through the prism of a story that the media avoid to tell in order not to tarnish the image of the place that just hosted aquatic games during the Olympic Games of 2016, and that greatly contributes to the idealized image of Rio de Janeiro.


________________________________________________________
Négatives, Photographs


A Baía de Guanabara é uma das paisagens que participam da construção da imagem da cidade do Rio de Janeiro no exterior, e cujas representações visuais contribuem para a idealização da imagem da cidade.

A Baía apresenta também altas taxas de poluição, por conta do esgoto da cidade e também e do lixo químico - incluindo altas taxas de metais pesados, como o mercúrio, o mais perigoso deles -, que é despejado em suas águas pelas numerosas empresas ao seu redor, e que está ameaçando a vida animal e vegetal do lugar.



__________
O anil, ou índigo, é uma planta nativa do Brasil, que era usada pelos próprios Índios antes da época da colonização para tingir fios de algodão, e que depois foi cultivado e comercializado durante a colonização na área do Rio de Janeiro, entre outros lugares no Brasil.

Dizem que o anil é um antídoto contra o mercúrio.

__________
Nesse trabalho, negativos nos quais estão expostas vistas da Baía de Guanabara foram tingidos com anil. A través desse simbólico ato de purificação , e a confrontação metafórica de elementos que pertencem a diferentes estratos históricos próprios ao território, essas imagens nasceram com a intenção de mostrar uma paisagem já tão representada pelas imagens, na luz de um relato diferente, desde o ponto de vista de um relato que a mídia evita difundir a fim de não prejudicar a imagem do lugar que está por receber as competições de esportes aquáticos nas Olimpíadas em agosto de 2016, e que participa da construção da imagem da cidade do Rio de Janeiro.


________________________________________________________
Negativos tingidos com anil, Fotografias


http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_baiaindigoweb.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_postal.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_untitled19retoucheetira2.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-11.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-7o.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-13b.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-8.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-15bcdv.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-15bcd.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-3.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-4u.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-3u.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-7.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-5b.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-5.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-4.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-5o.png
http://elsaleydier.com/files/gimgs/25_sans-titre-5t.png