Braços verdes e olhos cheios de asas

- Relato Amazônico -

Work in progress
________________________________________________________


A travers ce travail, j’ai souhaité non pas dépeindre le territoire amazonien, mais proposer une relecture des images qui le dépeignent, en explorer ses représentations visuelles qui viennent nourrir les imaginaires et leurs mécanismes.

A travers un processus de déconstruction d'images — images vernaculaires et issues de la presse, ainsi que des photographies réalisées sur le territoire amazonien —, ensuite revisitées, plastiquement ou ré-insérées dans un flux de collages et montages, ce travail joue volontairement sur une présentation de l'Amazonie comme une image fantasmée et construite. Il s’est agi de ramener ces vues — d’une nature tropicale, parfois idéalisée ou même stéréotypée — à leur statut d’image même, de les considérer comme des surfaces plastiques, des éléments graphiques. Aux antipodes d’une invitation au spectateur à une plongée par les images dans la densité de la verdure amazonienne ou entre les méandres du fleuve Amazone, j’ai souhaité lui rappeler les surfaces, ainsi que l’aspect manipulé et construit des représentations du territoire.

Through the process of construction and deconstruction of images representing the region of the Amazon, this work is an attempt to explore not a territory, but its visual representations.


I revisited images (vernacular and press images that contribute to the construction of the imaginary of the place, along with photographs I took while experiencing the Amazon territory), and re-inserted them in a flux of montages, collages, and plastic interventions. The image of the Amazon then appears as a visual construction, made of fragments extracted from glossy magazines pages and from an everyday-life paced by the rhythm of the flows of the Rio Negro and the Amazon River. My goal here wasn't to represent the Amazon itself, neither to invite the viewer to get himself immersed into the greenery of the Amazon, but on the contrary to remind him the surfaces of its representations, and its images as construct, often fantasized.

Através de um processo de construção e deconstrução de imagens que evocam a região amazônica, Braços verdes e olhos cheios de asas é uma tentativa de representação subjetiva e poética da Amazônia.

Revisitando imagens — imagens provenientes da imprensa e contribuindo á construção do imaginário do lugar, tanto como fotografias tiradas no território da Amazônia —, e inserindo-as num fluxo feito de montagens, colagens, e intervenções plásticas, a imagem da Amazônia aparece nesse trabalho como uma construção visual. Uma construção feita a partir de fragmentos recolhidos entre páginas de revistas e o curso dos igarapés do Rio Negro.

http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v7.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elbracosverdes1.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elsaleydier9b.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_2.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_1c.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_1b.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v10.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_okmeme.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v5.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_3b.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_3c.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1_v2.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elmascara.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elfolhas.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v8.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1nn.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_palme.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v9.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_dsc07687nnbnnnno.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elsaleydier04.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elbracosverdes12.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1_v3.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-2.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_08410026n.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v6.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_elsa-site-ok.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v4.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_dsc07088ii.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_orelhao.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_raizes.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_sans-titre-1b_v2.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_alter.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_foret.jpg
http://elsaleydier.com/files/gimgs/31_asamoto.jpg